শব্দ আমাদের কত রকমভাবেই যে ভাবায়! যেমন ‘সড়ক’ শব্দের কথাটাই ধরা যাক। আরবি ‘শরক’ শব্দ থেকে শব্দটার উৎপত্তি। সংস্কৃতেও শব্দটা পাই। বানান ভিন্ন—‘সরক’। বানানের হেরফের শব্দটাকে উচ্চারণগত হেরফেরের ভেজালে ফেলে দিচ্ছে। আবার ‘পথ’ শব্দটাও বাংলা।